at the mercy
US
・UK
A1 初級
phr.句なすがままに
The small boat was at the mercy of the storm.
動画字幕
救急医 vs 外傷外科医？キャリア対決 (Emergency Medicine Doctor vs Trauma Surgeon ? Career Battle)
- Even as an attending, you're at the mercy of when traumas arrive.
手技は大きく、多岐にわたります。
- Even as an attending, you're at the mercy of when traumas arrive.
勤務医になっても、外傷がいつ来るかは運次第です。
メディチ家とは誰か？フィレンツェを支配した一族の歴史を nutshell で解説 (Who Were the Medici? A Nutshell History of Florence's Rulling Family)
- Unfortunately, the Medici's grip on power would once again slip through their fingers, in 1527 the Holy Roman Emperor Charles the V sacked Rome and the Medici Pope Clement the seventh found himself at the mercy of the invaders.
1527年、神聖ローマ帝国皇帝シャルル5世がローマを略奪し、メディチ家の第7代教皇クレメンスは侵略者のなすがままになった。
- the Medici Pope, Clement VII, found himself at the mercy of the invaders.
この大惨事は、家族にとって転機となった。
日本の漁師の日常 (Day in the Life of a Japanese Fisherman)
- He also mentions that he checks their monitoring system even on the weekends, just in case there's an issue that arises requiring his urgent attention, as his job is always at the mercy of Mother Nature and nothing in the ocean is ever completely predictable.
そうだろうね！
- Just in case there's an issue that arises requiring his urgent attention as his job is always at the mercy of mother nature
彼の仕事は常に大自然に翻弄されているため、緊急の対応が必要な問題が発生した場合に備えてだ。
傷ついた人々はなぜさらなる罰を求めるのか (How Wounded People Seek Out further Punishment)
- It's just that for us, home was a place of grief and persecution. It's easy enough to see why children put up with poor treatment. They're born radically powerless. They can't run away. They are utterly at the mercy of others. They can't even think especially straight. What they must do, above all else, is adapt. Which in practice means learning to put up with poor treatment. They have to develop an advanced skill at not noticing quite how awful things are, an expertise at being unfazed by cruelty and neglect. Children in deprived circumstances tend to be geniuses at looking away, disassociating and making light of things. Of course, it might not be perfect that their father screams at them constantly, but there are some interesting shows on television and there's a really fascinating bit of the garden to explore in the morning. You can climb up the big tree and imagine it's a little house. And of course, ideally their mother wouldn't be so mocking and disloyal. But that's just the way things are, neither more or less sad than the fact it's often raining and there's a lot of homework to do. In any case, the bad treatment almost certainly has to do with something that they, the child, have done wrong. Badly treated children tend to take a compulsively generous view of those who injure them. Obviously, they aren't nasty on purpose. That would make no sense. Clearly, their ostensible brutality has sound explanations. It must be because they, the child, is in the wrong. That's why they're being neglected. That's why they've been declared fools. That's why they're being bullied. It's a great deal easier to believe that the parent is tough, yet fundamentally right, rather than gratuitously callous and unjustifiably hostile. In other words, what a bad childhood trains us to do, above all else, is to indulge meanness. The muscle that normally functions to repel attacks has had to be starved and has atrophied. In order to survive, we had to lose the ability to work out what was good and bad for us, lest we discover that we spent 18 years in the company of fiends. What this means for our futures is that we will be extremely poor at discerning when the partners we let into our lives cross the border into selfishness and malevolence. We'll continue under a narcoleptic command not to notice that we're being robbed and deceived. We'll be as blind to the blows now as we were then. For a long time, it simply won't occur to us to wonder why we've ended up paying for everything for the partner, or why they're unreliable in their promises, or constantly prioritise their friends over us, or are angrily defensive whenever we raise a complaint. We will simply, as we had to early on, fall into line and invent elaborate explanations for their behaviour. They're good, but they're tired. They're durable, but under pressure at work. They're fierce, but compensating for their childhood traumas, for which we have a lot of sympathy. Anything other than the more straightforward conclusion, we've fallen in with unconcerned egoists. We shouldn't compound our disloyalty towards ourselves by feeling, on top of everything else, ashamed for our tolerance. It isn't weakness, it's a survival strategy from childhood that served a very sensible purpose then but is liable to be ruining our lives now. To wake ourselves up, we need to consider our choices as if someone else had made them. We might wonder what we would advise a friend to do if they were in our situation. And through such a lens, we might start to perceive that the treatment we're facing isn't, as we've long thought, a sign of our partner's depth or complexity, but in the end, something much more humble, evidence that we need to get away. But this will be only a momentary liberation until we can understand the more fundamental issue, that the muscle most people use to eject poison has withered because of a distinctive history. We need to reverse the direction of our psychological fate. Our early suffering should not condemn us to yet more pain. It is what gives us an especially powerful claim on original sources of kindness, tenderness and calm.
ただ、私たちにとって家は悲しみと迫害の場所だった。なぜ子供たちが劣悪な扱いを受けても我慢するのか、それを理解するのは簡単だ。彼らは生まれながらにして根本的に無力なのだ。逃げることもできない。他人のなすがままなのだ。特にまともに考えることもできない。彼らがなすべきことは、何よりも適応することだ。それは実際には、劣悪な扱いを我慢することを学ぶということだ。どんなにひどい状況であってもそれに気づかない高度な技術、残酷な仕打ちやネグレクトにも動じない専門技術を身につけなければならない。恵まれない環境にいる子どもた
- They are utterly at the mercy of others.
音楽史における10の最も暗い瞬間 (10 Darkest Moments in Music History)
- Poor emergency precautions left the crowd at the mercy of the flames.
非常時の対策が不十分だったため、群衆は炎に翻弄された。
- Poor emergency precautions left the crowd at the mercy of the flames.
恐ろしい事故だった。
史上最大の北極探検、なぜ氷に閉ざされるのか (The Largest Arctic Expedition Ever Is Freezing Itself in the Ice, Here’s Why)
- So the sea ice—we're really at the mercy of the sea ice.
ですから、海氷については、私たちは本当に海氷のなすがままです。
- So the sea ice, we're really at the mercy of the sea ice.
ですから、海氷については、私たちは本当に海氷のなすがままです。
風景画に革命を起こした画家 (The Painter Who Revolutionized Landscapes)
- After all, the Sublime, like I said before, includes a feeling of terror, the terror of being in the presence of something far more vast than ourselves, of being at the mercy of what we can't wrap our arms or our minds around.
木々は不毛で、枝は鋭い指のようにねじれています。
- After all, the sublime, like I said before, includes a feeling of terror, the terror of being in the presence of something far more vast than ourselves, of being at the mercy of what we can't wrap our arms or our minds around.
結局のところ、崇高なものには、先ほども言ったように、恐怖の感覚、自分たちよりもはるかに広大なものの存在を前にした恐怖、理解できないものに翻弄される恐怖が含まれるのです。
スパイダーマン2におけるホラー短編映画 (The Horror Short Film In Spider-Man 2)
- We should feel the terror of being completely at the mercy of these vicious arms,
映像をより分かりやすくするだけでなく、
- We should feel the terror of being completely at the mercy of these vicious arms.
これらの凶悪な腕に完全に翻弄される恐怖を感じるべきです。
ロンドン旅行のヒント｜ロンドン訪問前に知っておくべき40+のこと＆NG行為！ (LONDON TRAVEL TIPS FOR FIRST TIMERS | 40+ Must-Knows Before Visiting London + What NOT to Do!)
- Of course, you're at the mercy of London traffic, which can be really brutal.
次に、タクシーを利用する際は、FreeNowというアプリをダウンロードすることを強くお勧めします。
- Of course, you're at the mercy of London traffic, which can be really brutal.
もちろん、ロンドンの交通渋滞にはまってしまう可能性があり、それは本当にひどいこともあります。
イランは自滅的なゲームを仕掛けたのか？ | Pinch Point (Has Iran rigged the game against itself? | Pinch Point)
- While this lack of a strong centralized state meant each region could be left to govern its own affairs, it left Iran at the mercy of foreign powers.
しかし、この強力な中央集権国家の欠如は、各地域が独自の事柄を統治することを可能にしましたが、イランは外国の力に翻弄されることになりました。
- While this lack of a strong centralized state meant each region could be left to govern its own affairs, it left Iran at the mercy of foreign powers.
つまり、一等地だったのです。